Function makeModuleRuntimeCounterSink

Create a Debug sink that counts active instances per moduleId.

Snapshots are exposed via getSnapshot(); bridging to UI (window/postMessage/etc.) is left to consumers.